Entrevista a Kristen Stewart en la Revista "Star Inside" (Francia)

Hola Kristen, eres diferente a las demás actrices de Hollywood que se pueden ver en la alfombra roja, que piensas sobre eso?

No sé lo qué quieres decir con “diferente”, tal vez porque no estoy cómoda vestida con un vestido y tacones en frente de miles de personas gritando mi nombre.
No me gustan los sitios llenos de gente. Se puede convertir rápidamente en algo que asusta y en algo abrumador, así que no soy la persona con más glamour en esa situación. Es difícil dar una sonrisa genuina cuando estas petrificada, abrumada por la multitud. Es esa la diferencia de la que estás hablando?


continuar...


Sí, pero también el hecho de que eres una mujer natural

Yo no soy la única que es natural. Es que me ponen en la parte delantera debido a twilight, así que la gente se inclina hacia mí. Voy a tomar esto como un cumplido. Sólo trato de ser honesta. Mi éxito lo vivo como algo de lo que estoy orgullosa, algo que me hace feliz. Estoy agradecida por que el público me reconozca. Así que estoy en paz. También me siento cómoda con mi manera de ser, con lo que digo, con lo que siento. Yo no pretendo ser prefecta, no quiero que la gente piense que lo soy, quiero que la gente me vea tal y como soy.

Das la sensación de que te estas acostumbrando a vestirte y aparecer en los eventos. Te ves más femenina si tu vestido es mas sencillo.

Yo no voy a mentir y decir que te acostumbras a eso después de un rato. Hemos viajado por todo el mundo. Tenia 18 años cuando Crepusculo llego a los cines, ahora tengo 20. Supongo que disfruto más mi feminidad de lo que solía hacerlo. Ahora sé que diseñador y que vestido necesito. Se me hace mas sencillo elegir mi vestido ahora. Es más como con qué pieza, o con cual tejido me sentiré como una reina o como un alien. Estoy empezando a divertirme con esto (risas)

Cuando ganaste el premio MTV al mejor beso con Robert, te habría gustado mejor que fuera con Dakota?

Oh, sí. Me hubiera sentido orgullosa de ganarlo con Dakota. Creo que hubiera hecho lo mismo de “casi lo beso” y el “vamos” y qué más?” Habría sido divertido.

Dakota y tu son muy cercanas, ¿la ves como una buena amiga?

Sí, una de mis mejores amigas, una hermana, una confidente … Ella es una chica divertida, brillante, inteligente, centrada y con un gran corazon. Adoro pasar el rato con ella, somos nosotras mismas cuando estamos juntas no hay necesidad de hablar, ya sabes. Es que simplemente la adoro.

¿Se llevan tan bien debido a sus experiencias de haber empezado tan jovenes en el negocio?

Por supuesto. Dakota empezó cuando ella era muy chica, y pasó lo mismo conmigo.
Rápidamente nuestras preocupaciónes de niñas se convirtieron en preocupaciones de adultos. Es un trabajo que te permite conocer los tiburones, es un trabajo que te pide que te hagas responsable desde muy temprana edad.
Así que tienes que crecer rápido. Dakota pasó por las mismas cosas que yo. Así que nos damos consejos una a la otra. Es bueno tener alguien con quien hablar en los momentos de duda.

Volviendo a los premios Mtv, ¿tienes la sensación de que son mega estrellas cuando vas a ese tipo de cosas?

La verdad es que creo que es realmente injusto. Ganamos los precios porque tenemos millones de fans que votaron por los premios. Pero los otros proyectos eran tan dignos. Debían ganar. Espero sinceramente que los otros actores no nos odien. Me daba vergüenza, yo estaba bajo la impresión de que Rob y yo eramos como la reina y el rey de la fiesta, aunque nunca he ido a la escuela secundaria. Nunca fui a una fiesta de graduación, así que le pregunté a Rob si es así como se ve. Y él dijo que era justo así.

Nota: La persona que tradujo la entrevista del frances al ingles solo puso esta parte del articulo, asi que no esta completo.

Os dejo los scans de la Revista en donde estaba dicha entrevista, por si no lo habeis visto ;)



Corrección y Adaptación: TodoTwilightSaga
Fuente: @BigCombat via @RandomJime Kstewartfans
Traducción: DiarioTwilight
todotwilightsaga